O que eu vi dessa vez, foi aquela mulher correndo na minha direção.
Ela corre e se joga em meus braços.
Mas, se naquela hora e lugar, eu não a segurar?
Não serei capaz de afastá-la de mim?
♫ Fui a única que sentiu esse êxtase? ♫
Mas, mesmo se eu evitar desse jeito ou outro, no final, parece que não seremos capazes de nos afastarmos.
Parece que essa mulher continua a revelar quem eu sou, me dizendo para parar de ser infeliz,
♫ Eu preciso de sua mente ♫
e dizendo "vamos ser felizes".
♫ Eu me lembro daquele dia frio ♫
♫ Eu estava com medo de que meu coração trêmulo fosse chorar sozinho ♫
♫ Como um sonho que acaba quando abro os olhos, deixe-me ir ♫
♫ Se isso não for verdade, então fique comigo ♫
Você ficou louca?
- Ei. - O que?
Sei peito caiu.
Heol.
Eu vou morrer. Tão constrangedor.
Pare de rir, eu disse!
É a primeira vez que estou escutando a sua risada.
[Episódio 5] O coração dói como louco
Entre. Só até a estação de metrô.
♫ Quando o preguiçoso raio de sol entra ♫
♫ Depois de olhar para fora da janela com admiração ♫
Você deveria me convidar para comer, já que você riu bastante ás minhas custas.
Compre algo caro para mim por eu tê-lo feito dar risada.
Não é fácil ver o enchimento de uma mulher cair, você sabe.
E eu fui rejeitada também.
Pare de rir logo.
Você disse que não ri muito.
E pare de pensar nisso.
♫ E sobre o amor? Por que meu coração está fazendo isso? ♫
♫ Todos os dias me fez chorar até soluçar e meu coração doer ♫
♫ E sobre o amor? Meu coração disparou, disparou! ♫
♫ Eu quero deixar meu coração em seus lábios doces ♫
♫ Sonhar com você ♫
♫ Um sonho em que estou lhe beijando ♫
[Marca Seasonal Brand ranking: 2012: 1º / 2016: 2º]
Há uma grande diferença entre os lucros e os outros negócios.
Sim. Então os superiores estavam muito preocupados quando formaram esse time.
Pode ser que seja a melhor maneira para que eles se certifiquem que não cairão ainda mais.
Mas a diretora Park Soo Kyung foi em frente.
Ela é desse jeito.
Mas não é muito para esperar que fiquemos em primeiro lugar de novo?
Você já experienciou isso?
Quando você pensa "Agora é tempo de desistir. Agora eu vou sair".
Mas você recebe uma mensagem lhe dizendo para não desistir, vinda de um lugar inesperado.
Você é Oh Hae Young, certo?
Estou feliz que você tenha me reconhecido logo.
É por isso que eu não deveria ser legal com ninguém. Até o final,
você pensa em mim como alguém fácil, não é?
A única pessoa que fez uma coisa ruim, me ligou e não dizendo nada - foi você. Você sabe disso?
Eu sinto a sua falta.
Sua maluca!
Quando você pensa que recomeçar não é certo.
Quando você pensa que terminar agora não é coisa certa. Então-
Oh Hae Young! Fighting!
Em um momento inesperado, um estranho torce para você.
Como se todo o universo estivesse soprando força em mim para que eu não desistisse.
[Do Kyung Oppa]
Sua chamada está sendo encaminhada para caixa de mensagens, deixe seu recado após o sinal-
Oh, aí é Movie Sound, certo?
[Mulher Ao Lado]
[Algo delicioso. Algo caro. Por que você não responde?]
[Pague para mim hoje. Algo gostoso. Carne.]
[19h Restaurante Cheongdamdong. Oh Hae Young - Ela estará esperando por você.]
[Eu não vou conseguir chegar as 19h. Lhe vejo as 19:30h.]
[Onde?]
[Você disse no restaurante Cheongdamdong.]
Oh? Em um lugar caro desses?
Que generoso.
Lhe vejo amanhã!
- Tenha uma boa noite! - Sim!
♫ Delicadamente, estou derretendo ♫
♫ E delicadamente, eu lhe derreto ♫
♫ Meu coração é pequeno e fofo. Pequena miss raio de Sol ♫
♫ Quando eu penso em seu rosto. ♫
♫ Rapidamente é amanhecer.
Parece que nós temos uma conexão com certeza.
Você vai se encontrar com alguém?
- Sim. - Com quem? Seu namorado?
Apenas... Um homem.
Oh, é um paquera?
Bem...
Que legal. Essa é a melhor parte, seu coração se alegra.
Estou curiosa para saber quem é.
Eu tenho certeza que ele é uma pessoa legal porque você é muito legal.
Com quem você vai se encontrar?
Estou aqui para encontrar um homem também.
Mas ele não está aqui. Acho que fiquei sozinha.
Se ele não está vindo, acho que é melhor invadir a casa dele. Eu sei onde ele mora, afinal.
Você é muito confidente, não é?
Eu era? Eu era confidente?
Ouvir que eu era confidente é legal.
Obrigada.
Aproveite seu jantar.
Bem aqui.
Oppa.
Alguma coisa deliciosa Alguma coisa cara. Por quê você não está respondendo?
[ 7:00 Cheongdamdong Casa do Bife - Oh Hae Young - Ela estará esperando até que você vá ]
Vamos a algum outro lugar. Não é seu estilo comer com uma faca em um lugar como este.
Vamos.
Oppa.
O homem que você estava envolvida era com o Oppa?
Esta é realmente uma situação engraçada.
Eu tinha deixado pro Oppa uma nota para o encontrar aqui,
mas ele provavelmente pensou que você deixou.
Ficar confusa por causa do seu nome é o mesmo de sempre.
Como vocês dois conhecem um ao outro?
Uh...
Vamos.
Sinto muito. Eu estava errada.
Você pode me amaldiçoar ou me odiar e eu não tenho nada a dizer.
Por favor espere.
Você achou que eu sairia só porque você me disse?
Não se engane! Eu saí para encontrar ela, não você!
Sabia que era estranho que ela escolhesse este restaurante.
Cortar seu bife em seu próprio país. Elegantemente.
Eu senti sua falta.
Sério. Muito.
Todos os dias.
♬Eu era o único que sentiu essa felicidade? ♬
♬Seu olhar para mim é pesado ♬
♬ Meus passos que circundam girando e girando, como sempre, eu sinto sua falta ♬
♬ Preciso da sua atenção ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬Eu tinha medo que meu coração estremecido pudesse chorar sozinho ♬
♬ Como um sonho que se desvanece quando eu abri meus olhos, me deixe ir ♬
Como aquilo não é nada?
O sentimento de que o mundo tem me dado uma sentença de morte.
Que sensação de como se tivesse sido lançada ao espaço.
No espaço que você foi chutado para fora,
implorar e agarrando um lugar para viver.
Eu fui abandonado no dia do meu casamento.
♬ Quem sabe? Talvez você vai voltar ♬
♬ Lembro-me daquele dia quando você parecia tão triste ♬
♬ Eu tinha medo que você visse meus ombros trêmulos ♬
♬ Como um sonho que se desvanece quando eu abri meus olhos, me deixe ir ♬
♬ Se isso não é verdade, então fique comigo agora ♬
Então, era ela?
Isto é tão confuso.
Foi estranho desde o início, a maneira como você olhou para mim.
Agora eu sei.
Uma mulher que tem o mesmo nome que a mulher que você amou até a morte, ainda quem jogou você fora como lixo...
Só de ouvir meu nome provavelmente te fazia raiva.
Todo esse tempo, por que você não disse nada quando eu falei sobre a Oh Hae Young?
Por quê você apenas escutou?
Por que você não me disse que o lixo de mulher quem deixou você foi Oh Hae Young?
Por quê eu preciso falar essas coisas?
Por quê você me fez de tola?
Como uma idiota, Eu apenas continuei batendo.
Você gostou?
Aquela que eu era comparada com a Oh Hae Young bem sucedida por todos os três anos do ensino médio,
e quanto eu sofri por isso. Toda vez que eu falei sobre isso,
você gostou? Você gostou, certo?
"A mulher que eu amava era bastante impressionante." Então, você gostou disso?
Você está falando sério agora?
Então por que você não disse nada?
Nossa!
- E por quê você fez aquilo? - O quê?
Você segurou minha mão!
Sou algum suporte para ser usado em seu relacionamento com ela?
Meu pulso!
É algum tipo de apoio que VOCÊ PODE USAR PARA FAZER AQUELA MULHER ZANGADA?
Devo dizer a ela que dormimos juntos?
Devo dizer a ela que estamos tão apaixonados?
Devo provocá-la para que ela se torna ainda mais agitada?
Sinto muito para agarrar seu pulso. LAMENTO PROFUNDAMENTE!
Não me use dessa forma!
Isso é uma coisa muito triste para fazer!
Isso é REALMENTE INFANTIL!
Por que você não vem? Você está bravo, e sobre um protesto?
Porque você está fazendo isso?
Basta entrar.
Vá dormir.
Oh não, espere.
♬ Suavemente, estou me desarmando agora ♬
♬ E suavemente estou lhe desarmando também ♬
♬ Meu coração é um pequeno e fofo ♬
♬ raio de sol ♬
♬ Enquanto imagino seu rosto ♬
♬ De repente, já amanheceu ♬
♬ O que é certo, ninguém sabe ♬
♬ Não posso esconder o meu nervosismo, ♬♬ meus passos leves ♬
♬ Se eu lhe ver de longe ♬
Vai ficar com frio.
Durma bem.
♬ Eu sorrio alegremente ♬
♬ Suavemente, estou me desarmando ♬
♬ E, suavemente, eu lhe desarmo também ♬
♬ Meu coração é um pequeno e fofo ♬
♬ raio de sol ♬
♬ Enquanto imagino seu rosto ♬
♬ De repente, já amanheceu ♬
Ele voltou à vida.
Coma.
Então não é que você não beba, é que você não pode beber.
Quando está com uma terrível bebedeira, você deve vomitar e dormir num lugar aconchegante.
Então coma algo quente, e transpire para eliminar. Assim você se sentirá melhor.
Vamos dizer que isto é uma dica de alguém que viveu, durante um tempo, mergulhada no álcool.
Coma rápido.
Os rapazes com quem trabalho e que nunca falaram comigo,
agora, estão me convidando para comer e beber com eles, como se fossemos amigos.
Após descobrirem que eu estudava com a Oh Hae Young.
Então eles querem me usar para chegar a ela. Não é como se eu fosse uma ponte.
O quanto deve ter sido bom para você, namorar uma mulher que é o tipo ideal de todos os homens.
Por que está me olhando assim? O que você fez certo?
Por que se incomodar em ficar com tanta raiva assim da Oh Hae Young, ontem à noite? Você devia ter fingido que sua vida estava ótima.
E quebrar o vidro do seu carro? Que desperdício. Você não é nada adaptável.
Você perdeu, sabe?
Já chega.
Tudo bem, vou parar.
Coma.
Não quer tentar fingir de novo que você está feliz na frente dela?
Eu posso lhe ajudar com isso.
Vamos apenas dizer que você ficou surpreso por encontrá-la de repente.
Vamos fingir que você a esqueceu e está muito feliz.
Eu vou fingir na frente dela por você.
Eu já montei a base. Eu disse a ela que nós estamos nos conhecendo melhor.
Eu nunca foi uma rival para ela antes.
Eu tão animada em pensar que ela ficaria com ciúmes de mim.
Oh, hoje, eu irei sair com o pessoal do trabalho.
Quando terminar, venha me buscar. Você sabe que Oh Hae Young trabalha na minha empresa, certo?
Imagine a cara dela quando você chegar para me buscar. Uau.
Estou ansiosa por isso.
Eu quero ver.
Então, venha. Eu vou atuar tão bem que ela ficará completamente enlouquecida.
— Não, obrigado.— Você só precisa ficar parado.
Não precisa exagerar. Você não é um bom ator.
Eu disse que não. Por que faria algo assim? Não faça.
Você teria a sua vingança e eu poderia vencê-la ao menos uma vez. Não é uma vitória para ambos?
Por que eu ficaria preocupado com alguém como ela, ao ponto de fingir?
Não percebe que isto lhe faz parecer uma perdedora?
Que lhe fará parecer ainda mais lamentável?
Para conseguir uma vingança perfeita, uma vitória limpa,
então tire-a completamente da sua mente e viva sem se preocupar com ela.
Por que agir tão tolamente?
— Por que é divertido?— Não será.
Acho que é.
— Eu disse para não fazer.— Tudo bem.
Se mudar de ideia, me ligue. Estou sempre pronta.
Por favor, após terminar, me devolva a tigela.
Olá.
Quê?
Você é a esposa dela, por acaso?
O que houve?
Quem é esta?
Quem?
Ela é realmente a sua esposa? Você é casado?
Ela é mais assustadora do que uma esposa.
Mas, onde nos encontramos?
Você não parece ser alguém que eu conheceria num clube para homens.
Nós nos conhecemos numa boate.
Eu fui a uma boate?
Saia! Rápido!
Saia! Saia!
Saia da frente!
Meu carro? Onde está o meu carro?
Rápido! Corra!
Se ela nos pegar, estamos mortos!
Sinto muito, noona! Desculpe!
Como você ousa agir assim na sagrada residência de Park Soo Kyung?
Tae Kwon!
Oh, Do Kyung!
Me dê uma carona.
Ao invés de ficar na sua casa e sua irmã me matar,
acho que será centenas de vezes melhor ser morto na minha casa numa cena de terror.
Você viu aquilo? Ela jogou aquilo para matar alguém. Se tivesse me acertado, eu estaria morto.
Então por que levou uma mulher para lá?
Sei lá.
Por que estou assim?
— E aí?—Aconteceu alguma coisa, em casa?
Esperem, por favor.
Vamos juntos.
— Olá.— Olá.
Quando você apertar os dois juntos, a porta abre.
— Obrigada.— Bem-vinda.
Obrigada.
Soube que vocês estudaram juntas?
Sim.
Vocês não eram amigas?
Sim, éramos.
Oh, aposto que vocês não eram.
Não é fácil ser amigável de alguém que tem o mesmo nome.
Eu não gosto do Jung Woo Sung (ator).
Nós temos o mesmo nome,
mas ele é tão famoso e amado que ele, basicamente, é virou dono deste nome.
Não é verdade, as duas Oh Hae Young?
As duas estão usando um lenço, mas estão tão diferentes. É o que quero dizer, certo?
Até mais tarde, então.
Você chegou bem em casa ontem à noite?
Sim.
O oppa está muito zangado, certo?
— Um pouco.— Eu cometi um grande erro.
Eu sei.
O oppa lhe contou tudo?
Aquilo não apareceu no dia do seu casamento?
O Oppa não sabe de tudo- porque eu fiz aquilo.
Por que você fez aquilo?'
Mas como vocês dois se conheceram?
Por acaso, na rua. E nós nos tornamos próximos desde que moramos próximo um do outro.
Tem quanto tempo?
Não tem muito tempo.
Para ser honesta,
eu adivinhei que vocês dois não eram tão próximos assim.
Como ele poderia estar com outra Oh Hae Young?
Uma mulher que tem o mesmo nome que eu.
Então eu não tenho que me sentir tão mal, certo?
A verdade é, eu estava muito agradecida quando o Oppa ficou bravo.
Me fez sentir como se eu não fosse nada para ele.
Líder de equipe Oh. Venha me ver.
Sim, senhor.
Até logo.
Corta.
Ela está com raiva, mas pode soar tão animada.
Tente chutar mais forte.
Certo, próximo.
Do Kyung? Só um minuto.
-Ah não, eu devo pedir a você que cuide de mim.-Eu me sinto tão otimista, dessa vez.
Diga olá. Diretor Park In Chan.
Nós assinamos um contrato.
-Como você vai?-EU ouvi muito sobre você do Diretor Ahn,
que você é bom com engenharia sonora. Eu gostaria de trabalhar com você aqui.
Claro. A mãe dele é a produtora,
então claro que o filho deveria fazer o som.
-Certo?-Dessa vez, por favor, faça este filme ser um sucesso.
Não tente ser tão pretencioso.
Ei!
Pelo que eu ouvi, você que é o único que é pretencioso.
Não é verdade?
Não, isso é verdade.
Mas não você diretor, você nunca.
Você enlouqueceu? Você não dormiu novamente, não é?
Ele é muito diferente depois que ele dorme.
Durma bem e vá ver o diretor de novo amanhã. Entendeu?
Eu não sei quando virou um insulto tentar e criar arte.
Adeus.
Eu estava pensando como ela conseguiu dinheiro para assinar um contrato com o diretor.
Ela te cortou de novo, não foi?
Meu Deus, sua mãe é...
Definitivamente não é verdade que nós formamos uma equipe TF porque temos problemas com nossa marca.
Como vocês todos sabem, das doze marcas desta empresa,
estas três marcas estão com boa performance, incluindo a sua.
Mas, a marca precisa continuar subindo, mas parou exatamente aqui.
Em tempos como estes, é inútil apenas unirmos nossas cabeças e nos preocuparmos.
Porque quando você atira pedras junto, todos vocês ganham os seixos.
Então em tempos como estes, nós devemos trazer à tona a inteligência
para a nossa empresa e resolvermos o problema.
-Isso é porque--Seu discurso é longo demais.
Nós estamos apresentando a líder de equipe Oh Hae Young.
Então, eu estou prestes a fazer isso.
Então é por isso que a inteligente, capaz e bonita
líder de equipe Oh Hae Young foi contratada.
Oh, certo. Subgerente Oh.
Eu ouvi que você foi colega de sala da líder de equipe Oh e que vocês também tem o mesmo nome?
Que coincidência, não é?
Na nossa empresa, observar a escala e a posição é prioridade.
Então, por favor, comportem-se com boas maneiras em relação a líder de equipe Oh.
Você entendeu, Subgerente OH?
Eu estava prestes a apresentar ela agora. Argh.
Todos.
-Vocês não gostam muito de mim, certo?- Não! Isso não é verdade!
Vocês devem pensar que eu vou pedir à vocês que façam isso e aquilo, certo?
Para ser honesta, eu talvez tenha que fazer isto. Mas,
não importa o quanto vocês me odeiem, eu vou amá-los até o fim!
Nós te amos, Oh Hae Young! Oh Hae Young!
-Todos, por favor, encham seus copos.-Sim!
-Vamos todos beber em um só gole. -Sim!
Saúde !
Gerente. Por favor, tire a sua echarpe.
Você está sendo óbvia comparada à ela.
Por favor, tire.
Se eu tirar, eu perco. Se eu não fizer, serei humilhada.
Então apenas perca. Por favor!
Não. Eu não quero. Eu prefiro ser humilhada.
Tire. Você não é uma criança norte-coreana.
Você está me deixando louco, realmente.
Está frio, então coloque isso no seu colo.
Toda vez que eu penso na Hae Young, eu sempre penso na máquina de lavar dela.
Ela tinha uma máquina de lavar no quintal e era tão velha que durante o ciclo de lavagem...
Dur-dur-dur...
E a máquina se movia sozinha, para fora da porta.
E a mãe dela dizia, "Ei, a máquina de lavar está tentando fugir! Vá pegá-la!"
Sim, minha casa era pobre.
Nós usamos uma máquina de lavar velha.
-Então você viveu na mesma vizinhança, também?-Sim.
A mãe da Hae Young é realmente divertida.
Ela ainda é daquele jeito quando fica brava?
Como ela é? Como ela é? O que a mãe dela faz?
Diga.
Oh, isso é algo que eu não deveria dizer?
Por favor, nos dia.
Tire todas as suas roupas.
Todas.
Vá embora apenas com a sua roupa íntima.
Houve um rapaz que causou um machucado no rosto da Hae Young.
Então a mãe dela ficou muito brava. Ela correu para a sala dos professores e jogou as coisas ao redor
e isso se tornou uma lenda na nossa escola.
Nós temos que ser boa com ela, então.
Certo, minha mãe era ignorante.
Porque você está comendo a decoração?
Ela não é fofa? Fofa, fofa...
E eu sou fácil.
Você comerá isto. Eu comerei isto.
♫ Olhe por aqui. ♫ (Canção tema do desenho animado "Dooly".)
♫ Olhe por lá. ♫
♫ ,i> Nós ainda não entendemos ♫
♫ Dooly, Dooly ♫
♫ Andando em uma geleira ♫
♫ Ele caiu aqui embaixo ♫
♫ E ele veio para conhecer a terra ♫
Oh, vamos fazer um brinde. Saúde.
Hae Young, você não tem alguém para namorar?
Você viu ele ontem.
Você disse que estava namorando ele?
Você não disse que era só 'sseom' ? (flertando)
Antes de você dizer "eu te amo" e "vamos nos casar",
não é tudo "seeom", de qualquer forma?
Eu apenas chamo todos os relacionamentos dessa forma antes de casar.
Você dormiu com ele?
Sim.
Você realmente não sabe mentir.
Você é apenas do mesmo jeito que sempre foi. Como você pode ser como uma estudante do ensino básico, como antigamente?
Você é como uma pequena garotinha de nove anos.
Ah, tão fofa. É por isso que eu gosto tanto de você.
Hae Young. Eu gosto muito de você.
-Líder de Equipe, vamos cantar juntos. -Sim!
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
♫ Desde quando começou? ♫
♫ O dia que eu te vi pela primeira vez, eu guardei em segredo, ♫
♫ Aquele batom rosa ♫
De fato, aquela é a nossa líder de equipe Oh.
♫ Aquele homem que eu amei, precisou ir embora ♫
♫ Nossa despedida foi triste, mas eu tive que mandá-lo de volta ♫
Isto está certo? ♫ Apenas por esta noite, apenas para ele ♫
♫ Eu vou usar aquele batom rosa ♫
♫ No seu coração indelevelmente ♫
♫ Eu vou gravar aquela marca rosa ♫
♫ Quando o amanhã chegar, você deverá ir ♫
♫ quando eu olho seus olhos tristes ♫
♫ As lágrimas vão molhar o meu rosto ♫
♫ E eu vou limpar aquele batom rosa ♫
♫ Seu cabelo curto, penteado ordenadamente, está tão bonito ♫
♫ Todos os garotos jovens da vizinhança olham, mas ela age como que não percebeu ♫
♫ Kim Goo-Ra pela rua, ele foi rejeitado ♫
♫ Dong-Yeop da loja de revistas em quadrinhos também foi rejeitado ♫
Sim!
♫ Então, nessa vizinhança, o único cara que sobrou fui eu ♫
♫ Procurando por isso, ela será minha ♫
♫ Cedo na manhã seguinte, eu fui comprar cigarros ♫
♫ Eu suavemente dei para ela a única rosa que trouxe comigo ♫
♫ Quando ela olhou surpresa, eu dei o olhar para ela ♫ -Ela é tão barulhenta. Porque ela está cantando isso?
♫ Aja-ja-ja-ja!♫
♫ Sim, eu fiz ela sorrir ♫
Oh Hae Young! Chega!
Sente-se.
Sente-se rápido.
Me dê mais. Me dê mais.
Vamos apenas voltar agora.
Só mais uma.
Você me tomou muito levemente, eu não sou assim
♫ Você me tomou muito levemente ♫
♫ Eu não sou assim ♫
♫ Você realmente não sabe, você não sabe ♫
♫ Nada sobre amor ♫
Unni. Você não está bebendo?
Por favor, tome um drinque comigo, Unni.
Você quer apanhar?
Não exagere.
Sim.
♫ Retorno à forma como eu era antes de te conhecer ♫
Assistente de gerente Oh, apenas desça.
♫ Eu esperarei ♫
♫ Então quando você amar alguém novamente ♫
♫ Eu espero que seja alguém como você mesmo! ♫
Assistente de gerente Oh!
Pegue essa lenço ou pacote invólucro ou o que seja, em torno de seu pescoço, jogue fora já.
Ei, Gerente Oh feia, você desça.
Você está sendo comparada com a nossa Líder de Equipe Oh Hae Young bonita. Menina má!
Nesse caso, vou tirá-lo!
Não tire!
Não tire.
Você é você!
E eu sou eu!
Independentemente de saber se vocês são ex-colegas
não existe tal coisa como classificação e posição na nossa empresa.
Então como você se atreve a gritar para ela, "Você é você e eu sou eu?"
Que tipo de conversa é esta?
Eu já te dei um aviso, para ter cuidado. Porque você está fazendo isso?
Peço desculpas.
Você tem alguma idéia de quão difícil a nossa empresa trabalhou para obter Líder de Equipe Oh
nesta empresa?
Aigoo, sério!
Você sabe disto?
Aiyoo, realmente...
Toi est toi? Moi est moi. (Você é você. Eu sou eu.)
C'est possible? Blanc.
Vamos apenas fazer todo o trabalho que nos foi dado.
Não vamos ser mais exigentes.
Quando alguma vez fomos exigentes? Era tudo você.
Então você precisa de dinheiro agora, hein?
Para ser honesto, nós não queremos trabalhar com diretores espinhosos que estão tentando ser muito artísticos.
Apenas quanto custa uma obra prima que eles estão fazendo, afinal?
Sunbae, em vez de trabalhar tanto para tentar fazer todos os grandes trabalhos,
e então tudo ganhado roubado por sua mãe, vamos trabalhar duro para trabalhos menores que nos fazem dinheiro.
E por favor, diga à sua mãe que você não tem nenhum da próxima vez que ela pedir dinheiro.
Claro, todos nós obtemos nossos salários, por isso não temos o direito de reclamar. Mas vendo você ser roubado vez após vez,
assistindo isso acontecer o tempo todo, para ser honesto, é desanimador.
Está certo!
Não vamos nos preocupar com a qualidade do projeto, e apenas fazer qualquer coisa que podemos obter.
Vamos fazer filmes eróticos. E filmes infantis também. Vamos ser descontraídos.
Quem precisa de normas, realmente?
Filmes eróticos, sim. Estou confiante de que posso fazer bem.
Ei, isso é a minha especialidade.
No passado, fiz um daqueles por semana.
Aish!
Faça isso novamente.
- Bom trabalho. - O som é bom, certo?
E a melhor coisa que produz o som perfeito para as preliminares é um purificador de banho.
Fazendo-o úmido, e... assim.
Beep-beep-beep-beep...
Sim, eu farei isto.
Isso é bom.
Você pode por favor aumentar a música um pouco?
Parece bom então eu quero gravá-la.
Eu vou fazer isso.
Oh, ele está de volta.
Mantenha se agora!
É um novo começo para nós, a partir de amanhã!
Cuidado.
Boa noite.
♫ Olhe aqui.
♫ Olhe ali. Não podemos saber...
Boa noite, Diretor Park.
Diretor Choi, aquele babaca!
Segunda rodada! Segunda rodada!
Pare de ser louco. Diretor Choi é assim o tempo todo.
Vou sair agora.
Certo.
Assistente de gerente Oh.
Irei em primeiro lugar. Alguém chegou para me pegar.
Querido!
Vire-se . Vire-se .
Rápido! Por favor.
Uau, eles parecem amigáveis. Olhe.
Vire ao lado oposto.
Por favor, apenas uma vez. Só desta vez.
Por favor.
Coloque seus braços em volta de mim. Depressa.
Você conhece ela?
Rápido.
Sorria. Brilhantemente.
Um sorriso mais amável.
Eu irei primeiro.
Não vamos por esse caminho. Vamos em direção a Oh Hae Young.
Retorne.
- Por quê? - Apenas vá.
Não!
Eu também irei em frente.
Por favor, volte em segurança.
Vejo vocês na companhia amanhã.
Você viu o rosto da Oh Hae Young? Total "menboong." (surto mental)
Ela estava olhando para mim durante o encontro. Oh,
Estou formigando. Isso é maravilhoso.
Aigoo, você agiu como se não vinhe-se. Então, por que você veio?
Eu fui lá apresentar esse tipo de show?
Eu estava saindo depois de comer com meus funcionários. Como eu iria mesmo saber onde o encontro foi?
- Então, então... - Eu não sabia de nada. Eu disse que não iria.
Eu sinto Muito. Você estava lá quando saímos, então-
Eu lhe disse para não fazer isso, certo? Você é uma criança? Por que fazer algo assim?
É tão infantil, e tão fácil de dizer que você está atuando.
Ninguém diria. Sério.
Pare com isso. Eu disse para não fazer isso.
Talvez, você ainda tenha sentimentos por Oh Hae Young?
- Ei. - O quê eu estou dizendo é
se você ainda tem sentimentos, esta poderia ser uma coisa boa. Ela vai ficar super ciumenta
e isso vai inflamar ela ainda mais.
Eu não vou dizer outra vez. Nunca mencione Oh Hae Young na minha frente novamente.
Hoon.
Quem é aquela mulher? Você a conhece?
Claro. Eu faria aquilo com uma mulher que não conheço?
Por que ficar nervoso?
Vá para casa em segurança.
Entre.
♬ Tristeza apareceu em torno daqueles olhos ♬
Desculpa.
Está tudo bem. Já chega.
♬ Porque eu sabia melhor do que ninguém ♬
♬ Eu não conseguia dizer nada ♬
♬ O que devo fazer com estes meus sentimentos? ♬
Entra.
Você não vai entrar de novo, porque está bravo?
Estou ocupado. Tenho que trabalhar.
♬ Eu não estava lhe ouvindo com meu coração ♬
♬ É possível que eu, por muito tempo ♬
♬ estava esperando por você ♬
Pedindo a ele para fingir,
isso foi a isca.
Queria ficar envolvida com ele, porém eu poderia.
Mesmo fingindo, eu queria ficar envolvida.
É chocante o suficiente que o Park Do Kyung e a Oh Hae Young costumavam estar juntos.
Mas é ainda mais chocante que você goste dele.
Desde quando?
Como posso dizer exatamente de quando?
Deve ter tido algum motivo, não é?
Por que está chorando? Alguém bateu em você?
Embora você possa, apenas viva. Mesmo se for despedaçada, apenas viva.
Vivendo é vencer.
Está anunciando que vive sozinha? Aquele cara mudou.
O jeito que você come é bonito. É bom, o jeito que você come.
Se outra pessoa
me tratasse exatamente do mesmo jeito, eu também gostaria dele?
♬ Preciso do seu amor ♬
♬ Eu me lembro daquele dia frio ♬
Não.
Então devo ter gostado dele desde o começo.
♬ Como um sonho que desaparece quando abro meus olhos ♬
Desde o começo.
♬ Se não é verdade, fique ao meu lado ♬
O peixe que vive na água de 1º nível não pode se encontrar com o peixe que vive na água de 3º nível.
A linda Oh Hae Young que viveu na água de 1º nível só conheceu homens que vivessem na mesma água.
E eu, Oh Hae Young de 3º nível, conheceu outros homens de 3º nível.
A mãe está em casa. Você é louco?
— Está tudo bem.— Não, não está. Oh!
Tae Jin, o homem que eu ia me casar,
foi o único homem na minha vida que não era de 3º nível.
Não vamos nos casar. Percebi que odeio o jeito que você come.
Talvez ele foi embora para procurar uma mulher do seu nível, também?
No momento que descobri que aquela mulher que o Park Do Kyung amou era a Oh Hae Young,
percebi que ele é de 1º nível, também.
O nível deles, do qual eu nunca poderia fazer parte...
Para não perder novamente,
para não hesitar,
para amar até que fosse rejeitada, tomei esta decisão. Mas...
Apenas quanto tempo você vai manter isto bloqueado?
Está com medo que pularei nos seus ossos?
Existe só uma coisa boa em gostar do homem que mora ao lado.
Agora quero voltar para casa mais cedo.
Costumava nunca querer voltar para casa até que estivesse bêbada, na beira de desmaiar.
Por favor, pense em mim e venha mais cedo para casa.
Nem sequer espero amor, estou mesmo só entendiada.
O sol ainda nem se pôs. O que eu deveria fazer?
Sério...
Você já teve essas visões em preto e branco do futuro sobre a mulher com quem ia se casar?
Não, nem mesmo uma vez.
Já viu outra pessoa?
Não. Só a mulher que mora ao lado.
Não sei como você interpretará isso,
mas Einstein disse uma vez:
"A distinção entre o passado, o presente e o futuro é somente uma persistente ilusão teimosa."
Talvez no DNA humano? Ou na alma?
Então a teoria é que a vida inteira da pessoa já está gravada nela, em algum lugar.
Assim uma imagem fortemente embutida, sem considerar o tempo,
está aparecendo indiscriminadamente.
Então qual é a imagem mais forte para você, quando pensa na mulher que mora ao lado?
A memória mais forte?
Estou ficando louco porque meu coração dói por ela.
Ela foi atingida por uma pedra que eu joguei, e sua asa estava quebrada.
Ela é como uma tola ave que depois, voou para meus braços.
Gostaria que ela se curasse logo e voasse para longe.
♬ Vejo tristeza em torno daqueles olhos ♬
♬ Suas cicatrizes ♬
♬ Já que eu sabia melhor do que ninguém ♬
♬ Mas não conseguia dizer nada, então machuca ♬
♬ O que devo fazer com estes meus sentimentos? ♬
Quero fazer tudo que posso, assim ela vai se curar logo e voará para longe.
Mas?
Mas enquanto faço isso,
e se eu começar a gostar dela?
Por que não está vindo para casa?
Você está protestando porque está bravo?
Por que está protestando?
Venha para casa.
♬ Eu tentei tanto fingir que não ligava, e me afastei ♬
Você está bem?
Olha para isso. Vamos.
Levanta rápido.
[ Mulher que mora ao lado ]
♬ Como a luz das estrelas ♬
[ Mulher que mora ao lado ]
♬ Como aquela luz das estrelas ♬
♬ Permeia no meu coração escuro ♬
♬ É possível que eu, depois de lhe conhecer ♬
♬ Posso encontrar a felicidade ♬
Indo para casa?
Sim.
Vá em segurança. Vejo você amanhã.
Vejo você amanhã.
Ah não, senhorita? O que há de errado?
Ajuda?
Não ouviram algo quebrar?
Eu não ouvi.
Não houve som algum.
Deveríamos começar daqui?
Nova Sincronia por Looppin
♬ Eu me lembro daquele dia frio ♬
♬ Estava com medo que meu coração trêmulo choraria sozinho ♬
♬ Como um sonho que desaparece quando abro meus olhos ♬
Querido, a pizza chegou.
Tudo bem enviar dois convites de casamento em um ano?
Por que tinha quer ser ela?
O Do Kyung não ama você.
Apenas force em qualquer lugar, e tente cutucar. Eu só tentei cutucar, também.
Você teve uma doença terminal? Mal sobreviveu e retornou dramaticamente?
É tão vergonhoso para mim gostar de você.
Isso não é algo que deveríamos fazer para a Hae Young.